x
uploads/penalty clause.jpg

penalty clause 〔美國〕“私人冒用者必罰”〔印在政府免費郵件上的字樣〕。

penalty envelope

Finally , by analyzing the models , the paper puts forward the following measures to reduce the moral hazards of water quality management of water resources of east route of south to north water transfer , including : enhancing investment in water quality inspection ; perfecting supervision mechanism ; perfecting water right market ; making proper penalty clauses ; establishing water - use credit mechanisms of water users ; reducing information asymmetry ; adjusting industrial structure ; enhancing the development of social economy ; and improving sewage disposal techniques 對兩個模型進行分析,并提出了降低南水北調東線水資源水質管理道德風險的措施:加強水質檢測投資,完善監督機制;完善水權市場;制定適當的懲罰條款;建立水用戶的用水信用機制,降低信息不對稱的程度;進行產業結構的調整,加強社會經濟的發展;提高污水治理技術水平。

Whether there are penalty clauses in the contract to penalize the persons in charge of the conversion works on account of the delay in commencing the works ; if so , of the details ; if not , the reasons for that 該碼頭延誤施工的原因; (二)有否任何合約條款懲罰延遲動工的改建工程負責人;若有,詳情為何;若否,原因為何;

4 the employee shall pay the company an amount of rmb10 , 000 to rmb100 , 000 as a penalty clause if he / she does not comply with article 14 . 1 . , article 14 . 2 . , and article 14 . 3 . hereto 若該員工違反本合同第14 . 1條、第14 . 2條及第14 . 3條的規定,其必須向本公司支付1萬- 10萬人民幣作為賠償。

However , it is difficult for the government to impose a fine on the building owner due to the absence of penalty clauses in the relevant lease 但由于有關地契沒有罰款條文,政府因而難以向該大廈業主施加罰款。就此,政府可否告知本會:

835 any kind of backing out of the contract will be charged a penalty as has been stated in the penalty clause 任何背棄合同的行為將受到懲罰,這已在處罰條款里寫得很清楚了。

The contract contains a penalty clause which fines the company1 % for every week the completion date is late 合同中含有一個懲罰條款,即完工期每拖一周,罰該公司1的款。

Any kind of backing out of the contract will be charged a penalty as has been stated in the penalty clause 這已在處罰條款里寫得很清楚了

Appropriate penalty clauses should be built into the works contract 在工程合約內加入適當懲罰性條款。

A penalty clause was written into the contract 在合同中寫入了一項罰款條款